Date : 7/2/2019 8:21:58 AM
From : "siegal tobias"
To : "Nimrod Hagiladi"
Subject : Re: מאמר על חיל האוויר במלחמת לבנון השנייה
Attachment : 51272_Israeli Air Force Effectiveness during the Second Lebanon War version 29.6.2019 - REVISED.docx;


הי נמרוד, 


מתנצל שלא הגיע אליך קודם; החיילת ששלחה לא בדקה לראות שהמייל באמת נשלח (יש לנו בעיות עם האינטרנט)


בכל מקרה, מצ"ב, עם הצעות שיפור ניסוח עד עמוד 11, לעיונך.


מקווה שעזרנו. בהצלחה!


טובי



מנהלת לומדים בינ"ל                                                ISMO Office
המכללה לביטחון לאומי               Israel National Defense College
טל'       03-7607336                        Tel.         +972-3-7607336


From: siegal tobias
Sent: Monday, July 1, 2019 4:02:13 PM
To: Nimrod Hagiladi
Subject: Re: מאמר על חיל האוויר במלחמת לבנון השנייה
 

הי נמרוד, 


קודם כל, המאמר נראה מרתק, ואני אשמח נורא לקרוא אותו בלי קשר לתרגום. 


לגבי הבדיקה, אני מעביר לך את מה שהספקתי היום- בעיקר בחירות סמנטיקה וניסוח.

לצערי הספקתי לעבור רק על העמודים הראשונים.

אם זה יכול לחכות אשמח להמשיך לעבור על זה בהמשך השבוע. 


המשך שבוע נעים,


טובי



מנהלת לומדים בינ"ל                                                ISMO Office
המכללה לביטחון לאומי               Israel National Defense College
טל'       03-7607336                        Tel.         +972-3-7607336


From: Nimrod Hagiladi <nimrod.hagiladi@mail.huji.ac.il>
Sent: Monday, July 1, 2019 10:38:35 AM
To: siegal tobias
Subject: מאמר על חיל האוויר במלחמת לבנון השנייה
 
היי טובי
בהמשך לשיחתנו...
מצורף המאמר על חיל האוויר במלחמת לבנון השנייה, בשתי גירסאות - עברית ואנגלית
אם תוכל לעבור על המאמר באנגלית (או מישהו מהחיילים דוברי האנגלית) ולראות שהוא הגיוני, השפה נורמלית וכו', אני אהיה אסיר תודה!!! 
אם יש תיקונים אשמח לתקן.
מצורפת גירסת המאמר בעברית כדי שדברים לא ברורים יתבהרו...
תודה רבה ולהתראות
נמרוד

--

ד"ר נמרוד הגלעדי

המרכז ללמודים צבאיים

המכללה לפיקוד ולמטה, צה"ל

Email: nimrod.hagiladi@mail.huji.ac.il

טלפון: 050-2229928