Date : 1/21/2020 5:24:03 PM
From : "Merav Zafari-Odiz"
To : "siegal tobias"
Cc : "matan_or" , "galbalas"
Subject : Re: מצגות TED של החניכים להצגה במליאה - 22/1
Attachment : 31727_image001.jpg;
תודה טובי.
תיקנתי דברים כמו
Quality of life במקום life quality
האחדה של המילה men. הופיע פעם עם a ופעם עם e
ועוד כמה דברים קטנים, וכן תיקונים ויזואליים.
היה צורך להוריד גם את המסגרת התחתונה שהחילה סיווג ושנה ממצגת קודמת שעליה נבנה הפורמט כנראה.
חשוב לשים לב גם לצורה ולא רק לאנגלית.
From: siegal tobias <ismo.indc@mail.gov.il>
Sent: Tuesday, January 21, 2020 7:09:41 PM
To: ISMO Office <ismo.office@gmail.com>; tkmabal0871@gmail.com <tkmabal0871@gmail.com>; Merav Zafari-Odiz <Merav@mail.gov.il>
Cc: matan_or <matan_or@mail.idf.il>; galbalas <gals@mail.gov.il>
Subject: Re: מצגות TED של החניכים להצגה במליאה - 22/1
הי מירב, ערב טוב
אין בעיה לגבי המצגת של גופמן, אם כי עברתי איתו היום על כמה מהמונחים המקצועיים. כך למשל, בעוגה תרגמתי שלושה מונחים כ- Terror Funds בהנחייתו.
לגבי המצגת שתורגמה, היא תורגמה ברובה ובזה לא נגעתי. רק הוספנו פה ושם איפה שהיה חסר. בכל מקרה, נעלה את מה שהוא יעדיף.
המצגת המתורגמת של סימה הועברה אליה ביום ראשון.
לילה טוב,
טובי
From: Merav Zafari-Odiz <Merav@mail.gov.il>
Sent: Tuesday, January 21, 2020 5:47:43 PM
To: ISMO Office <ismo.office@gmail.com>; tkmabal0871@gmail.com <tkmabal0871@gmail.com>
Cc: matan_or <matan_or@mail.idf.il>; galbalas <gals@mail.gov.il>; siegal tobias <ismo.indc@mail.gov.il>
Subject: RE: מצגות TED של החניכים להצגה במליאה - 22/1
מצורפת המצגת של רומן עם כמה תיקונים.
צביקה לקח הכניס אנגלית כבר במצגת שלו. צריך להציג את מה שהוא הכין במקור.
מציעה לשלוח לסימה את המצגת שלה שתעבור עליה.
תודה,
מירב
From: ISMO Office <ismo.office@gmail.com>
Sent: Tuesday, January 21, 2020 3:20 PM
To: tkmabal0871@gmail.com
Cc: Merav Zafari-Odiz <Merav@mail.gov.il>; matan_or <matan_or@mail.idf.il>; galbalas <gals@mail.gov.il>
Subject: מצגות TED
של החניכים להצגה במליאה - 22/1
מצ"ב שלוש מצגות (עברית + אנגלית) לסקירות TED שמתוכננות מחר:
3. מצגות כלכלת יהודה ושומרון של סימה שפיצר
מצגת נוספת למשך זה, של עידן כץ, הועברה כאמור בצבאי, ותוצג דרך לפטופים צבאיים.
מנהלת לומדים בינ"ל
ISMO Office
המכללה לביטחון לאומי Israel National Defense College
טל' 03-7607336
Tel. +972-3-7607336
03-7607495 972-3-7607495+
