הי ערן,

מצ"ב המבחן המתורגם בכלכלה לקראת מחר.

בגלל שאני יודע שישנה חשיבות בדיוק במונחים, וכדי לוודא שהינל' מקבלים הזדמנות שווה ככל הניתן, אני מציין שני מונחים שהייתה לי איתם התלבטות, לשיקולך:

"תוצר" - חוזר במבחן פעמים רבות. אני יודע שלביטוי יכולות להיות כמה משמעויות בכלכלה (תמ"ג או תל"ג למשל), ולכן לא בחרתי אפשרות מסוימת והשארתי את התרגום כללי - Product.

"קצבאות" - תורגם כ-benefits. בשאלה הראשונה המתייחסת לקצבאות ילדים, הוספתי בסוגריים (allowances) כדי להבהיר.

המשך יום נעים,

טובי

מנהלת לומדים בינ"ל ISMO Office

המכללה לביטחון לאומי Israel National Defense College

טל' 03-7607336 Tel. +972-3-7607336