English after Hebrew
שלום לכם,
אני שמח לעדכן כי התחלתי לנהל את פרויקט סינון העפר מהר הבית, שקורה במיקום חדש, באתר "מצפה המשואות" שבהר הצופים, הסמוך לאוניברסיטה העברית. הפרויקט מזמין את ציבור המבקרים בירושלים (תיירות פנים, חינוכית ונכנסת) לבוא ולקחת חלק בהצלה, חשיפה ולימוד של שרידי המורשת של ירושלים בכלל והר הבית בפרט.
הפעילות
תחילת הפעילות בהרצאה עם מצגת או סרטון בחלל האודיטוריום של מצפה המשואות. ההרצאה כוללת מבוא לארכיאולוגיה של הר הבית, סיפורו של הפרויקט וסקירה של הממצאים שנתגלו בו.
קבוצות המעוניינות להעמיק את ההכרות עם הנושא יוכלו להזמין בתאום מראש הרצאה מעמיקה יותר המציגה בצורה מקיפה את תולדות הר הבית וממצאי הסינון.
בגמר ההרצאה מועבר הסבר מקצועי על עבודת הסינון, הקבוצה מתחלקת לזוגות ושלשות ומתחילה בפעילות הסינון הרטוב של החומר הארכיאולוגי והמשתתפים חושפים בעצמם את השרידים מתוך העפר בפיקוח של צוות מקצועי.
הפעילות מסתיימת בהתכנסות של הקבוצה לסיכום וסקירה קצרה של ממצאים נבחרים שנתגלו במהלך עבודתה.
מעט על הפרוייקט
בשנת 1999 נערכו בסמוך ל'אורוות שלמה' שבהר הבית עבודות חפירה בלתי חוקיות על ידי הפלג הצפוני של התנועה האסלאמית. אלפי טונות של עפר רווי בממצאים ארכיאולוגיים הוצאו מהר הבית ונשפכו בנחל קדרון הסמוך. מכיוון שמעולם לא נערכה חפירה ארכיאולוגית מוסדרת בהר הבית, הארכיאולוגים ד"ר גבריאל ברקאי ויצחק דבירה (צויג) מאוניברסיטת בר־אילן, ראו בשפכי עפר אלה הזדמנות יחודית לחשיפה ומחקר של ממצאים ארכיאולוגים מאדמת הר הבית, ובשנת 2004 הקימו פרויקט ארכיאולוגי שמשלב פעילות תיירותית חינוכית ובמסגרתו הוחל בסינון עפר זה. בסינון עלו עד כה כחצי מיליון ממצאים שזמנם בעיקר למן ימי הבית הראשון ואילך.
לאחר כשנתיים של פסק זמן בו הפרויקט התמקד במחקר של מאות אלפי הממצאים שעלו בסינון, הוחלט לחדש את פעילות הסינון, במתכונת חדשה ובמיקום חדש - אתר "מצפה המשואות" הסמוך לאוניברסיטה העברית בהר הצופים. האתר החדש מצוי במיקום נגיש ומרכזי לרווחת ציבור המטיילים בירושלים.
פרטים, מחירונים והזמנות:
Hi!
I am happy to inform you that I have started my job as on-site manager of the Temple Mount Sifting Project on its new site, Mitzpe HaMasu'ot (the Masu'ot Lookout) on Mt. Scopus, near the Hebrew University. We invite all visitors to Jerusalem to come and participate in uncovering, salvaging and studying vestiges of our heritage from the Temple Mount.
The Nature of the Activity
The activity is for groups of up to 80 people, lasts between an hour and two hours, (different possibilities) and is not physically taxing. Site conditions are suitable for activity during all seasons of the year. An introductory lecture is accompanied by a presentation and film in the auditorium. This provides participants with a general background to the archaeology of the Temple Mount, the story of the Project, and a survey of key finds discovered in the sifting. Following the lecture, an archaeologist gives instruction in the sifting technique and the group is divided up into pairs and threes to begin the sifting itself. In the hands-on activity the visitors wet-sift the archaeological material and uncover objects in the soil, under the supervision of professional staff.
Finally, the group reassembles, receives an explanation of a selection of the finds it made (no two groups are the same!) from the archaeologist and summarizes its experience.
About the Project
The Temple Mount Sifting Project is an archaeological endeavor which sifts earth that was destructively and illegally bulldozed from the Temple Mount in 1999 by Muslim authorities. This atrocious destruction was carried out without archaeological supervision, in order to prevent the revelation of the hundreds of thousands of important artifacts lying in the soil, that attest to the First and Second Temple periods.
Since the Temple Mount itself is inaccessible to archaeological excavations, this earth provides a rare opportunity to reveal the hidden treasures that are buried in the Temple Mount's soil. The Sifting Project, by rescuing these artifacts, aims to preserve, research, and publish the archaeological history of this ancient and holy place.
More details, pricelists and reservations:
בברכה,
איקא צ'יפמן – מנהל אתר הסינון
הקרן לקידום הארכיאולוגיה בישראל (ע"ר) ● טל': 02-5667067 ● ת.ד 10179 ● ירושלים 9110101
להזמנת הסינון: tmsifting.org ● לתרומות: http://half-shekel.org/he/