Date : 7/4/2020 5:02:04 PM
From : "gal balas"
To : "Merav Zafary"
Cc : "שרי" , "Matan Or"
Subject : Re: מצגת האלוף באנגלית למחר

שבוע טוב, 
נבצע עכשיו את כל התיקונים ומעבירה גם למתרגמים שיכירו. 

בתאריך שבת, 4 ביולי 2020, 12:04, מאת Merav Zafary ‏<mzafary@hotmail.com>:
במצ"ב המצגת באנגלית המתוקנת.
צריך לתקן עוד משהו בעיצוב בשקף 15 שלא הצלחתי. בעונת ההתמחות, הגנה לאומית ומדינאות הצבע לא חל על כל הטקסט ולכן לא רואים את כולו.

גל, שימי לב שהתרגום לא היה מספיק טוב וצריך להעביר למי שתרגם ולמי שבדק את המושגים הבסיסיים של המב"ל כמו:
עונה זה season ולא term
ציר חברה זה society ולא company
ועוד, כולל ישור לשמאל ולא לימין וכיוב'
לא יתכן שמי שבודק את התרגום ממב"ל לא יודע את הדברים האלה שבוע לפני סוף השנה.

המשך סופ"ש נעים,
מירב