הי אליסה,
בהתכתבות הזאת נמצאות ההערות ששלחתי לך על התרגום של חומר הרקע.
לא קיבלתי משהו מעודכן מאז.
תודה,
מירב
From: Merav Zafari-Odiz
Sent: Thursday, September 17, 2020 2:30 PM
To: 'אליסה פניץ'' <alisafenych@idf.il>
Subject: FW: INDC 47th Class Background Information
למען הסר ספק – זו הגרסה העברית.
From: Merav Zafari-Odiz
Sent: Thursday, September 17, 2020 2:29 PM
To: 'אליסה פניץ'' <alisafenych@idf.il>
Subject: RE: INDC 47th Class Background Information
אליסה,
תבדקו את זה שוב בבקשה אל מול הגרסה העברית. יש לי הרגשה שלקחו את מה שהיה ולא בדקו את השינויים.
ראי למשל בסעיף ה 1 מבין 3 – שם כתוב ישראל בעוד שבעברית זה לא מצוין.
כמו כן כתוב שיש ארבעה תחומי לימוד, בעוד בעברית מצויינים חמישה.
הפסקתי שם כי חבל על הזמן שלי אם זה לא עודכן.
תודה,
מירב
From:
אליסה פניץ' [mailto:alisafenych@idf.il]
Sent: Tuesday, September 15, 2020 11:40 AM
To: Merav Zafari-Odiz <Merav@mail.gov.il>
Subject: Re: INDC 47th Class Background Information
-
בלמ"ס
-
שלום, מה נשמע?
מצ''ב רקע מעודכן על מב''ל מחזור 48.
לשימושך הפעם אני גם שומרת את זה.
From: Merav Zafari-Odiz <Merav@mail.gov.il>
Sent: Monday, September 14, 2020 1:20 PM
To: אליסה פניץ'
<alisafenych@idf.il>
Subject: RE: INDC 47th Class Background Information
עשינו כאמור שינויים, אז אולי אפשר להיעזר בזה, אבל צריך כמובן להשוות כל מילה לחדש.
From:
אליסה פניץ' [mailto:alisafenych@idf.il]
Sent: Monday, September 14, 2020 12:52 PM
To: Merav Zafari-Odiz <Merav@mail.gov.il>
Subject: Re: INDC 47th Class Background Information
-
בלמ"ס
-
מצאתי מעודכן יותר משלך מאפריל 2020 אבל זה עדיין רקע למחזור 47 תראי אם זה יותר מתאים כמובן עדיין יש שם שמות לא מעודכנים אבל מבחינת תוכן?
From: Merav Zafari-Odiz <Merav@mail.gov.il>
Sent: Monday, September 14, 2020 12:44 PM
To: אליסה פניץ'
<alisafenych@idf.il>; Matan Or <OrMatan@mail.gov.il>
Subject: INDC 47th Class Background Information
מצאתי רק את הקודם.
אם לא מוצאים, אין מנוס מלתרגם את העדכני. עשינו לא מעט שינויים.
תודה,
מירב